7.11.15

Focus on: i Soffietti Du Pelli!


Amico fedele è il soffietto:
se sei in ritardo dice t'aspetto,
s'aggrappa alla spalla quando sei di corsa
e si offende se gli dici sei solo una borsa!
Per custodire tutto quello che ti serve si fa in tre:
tasca con cerniera,corpo centrale e taschino frontale tutti per te!
Vuoi fare la glamour che va ai party?
Accorciando la tracolla il soffietto saprà aiutarti,
sei carica di borse della spesa?
Ha una tracolla comodissima se la porti tutta estesa!
Amico fedele è il soffietto,
allegro, altruista e di bell'aspetto!


:D



Soffietto is a faithful friend:
if you're late he waits,
He clings to your shoulder when you're in a hurry
and you hurt him if you tell he's just a bag!
He bends over backwards to keep all you need:
a spacious main body, a zipped pocket and a small front pocket available for you!
Are you gonna have a glamorous party tonight?
Shortening the strap Soffietto will become an elegant handbag,
are you charged with lots of shopping bags?
The strap will be very comfy if you carry it whole extended !
Soffietto is a faithful friend:
cheerful, caring and good-looking!

 
https://www.etsy.com/shop/DuPelli

Con una filastrocca ho riassunto l'essenza dei soffietti Du Pelli: una pratica borsetta a tracolla con tasca con cerniera per i documenti importanti, corpo centrale più spazioso e taschina frontale per contenere piccoli oggetti.
La tracolla è regolabile in lunghezza e grazie ai passanti posti sulla parte alta della borsa può essere portata "doppia" come elegante borsetta da portare al braccio.
Di seguito trovate alcune foto del soffietto in varie versioni di colore e di lunghezza della tracolla.
Tutte le borse sono realizzate a mano da me nel mio piccolo laboratorio prendendo il giusto tempo per farle; abbinando le pelli con le fodere per creare combinazioni sempre nuove, con tanta passione e cura per ogni dettaglio.

The italian version of the poem is more pleasant, anyway it recaps the essence of Du Pelli Soffietto: a comfortable bag  made up of three compartments: the spacious main one, a hidden zippered one and the smallest one, placed on the front and useful for the phone and other small things.
Thanks to the smart adjustable strap the bag can be used as a shoulder bag or as an elegant arm bag.
All the bags are made by hand by me in my small lab, slowly, taking the right processing time, having fun matching leather with lining to create unusual contrasts, with a great passion and care for each detail.
 
https://www.etsy.com/shop/DuPelli 

https://www.etsy.com/shop/DuPelli 

https://www.etsy.com/shop/DuPelli 

https://www.etsy.com/shop/DuPelli
 
https://www.etsy.com/shop/DuPelli
   
https://www.etsy.com/shop/DuPelli

Le borse sono in vendita in Etsy, se vi piacciono vi lascio alcuni link dove potete trovare più foto, sarei molto felice se lasciate il vostro like nei miei social network! :D
DU PELLI WEB SITE | ETSY SHOP | PINTEREST 


 I sell my bags in Etsy, if you like them don't miss those links
I would be grateful if you leave your appreciation with a "like"! :D

6 comments:

  1. Complimenti sono bellissime!
    buon lavoro!
    sabrina

    ReplyDelete
  2. CHe belle! Mi piace molto anche l'idea della tracolla accorciabile. COmplimenti!

    ReplyDelete
  3. Can't believe this is a dress, it looks fab!

    ReplyDelete

Lascia un segno del tuo passaggio....mi farà molto piacere sapere che sei venuto a trovarmi!
(Se non hai un Account Google e vuoi scrivermi puoi farlo usando il profilo Nome/URL o Anonimo!)